en to de translation catalogue (13 entries)

en: Write private message
de: Nachricht schreiben

en: Block messages
de: Nachrichten blockieren

en: Unblock messages
de: Nachrichten nicht blockieren

en: Disallow private messages from this user.
de: Sperren privater Nachrichten von diesem Benutzer.

en: Allow private messages from this user.
de: Erlauben privater Nachrichten von diesem Benutzer.

en: Write this user a private message.
de: Diesem Benutzer eine private Nachricht schreiben.

en: The <em>Privatemsg advanced</em> module require <a href="!enable-url">!enable</a> the module <em>Block user messages</em>.
de: Das Modul <em>Privatemsg advanced</em> erfordert, das Modul <em>Block user messages</em> <a href="!enable-url">!enable</a>.

en: to enable
de: zu aktivieren

en: It is important to <a href="!enable-module-url">!enable-module</a> to avoid problems when viewing pages from this website!
de: Es ist wichtig <a href="!enable-module-url">!enable-module</a> um bei der Anzeige von Seiten dieser Website Probleme zu vermeiden.

en: enable this module
de: dieses Modul zu aktivieren

en:  If the required module <em>Block user messages</em> enableded, please enable again the <em>Privatemsg advanced</em> module.
de:  Wenn das erforderliche Modul <em>Block user messages</em> aktiviert ist aktivieren Sie bitte erneut das Modul <em>Privatemsg advanced</em>.

en: Extends the Private messages core module.<br />Module development by <a href="http://www.quiptime.com">Quiptime Group</a>
de: Erweitert das Privatemsg Hauptmodul.<br />Modulentwicklung von <a href="http://www.quiptime.com">Quiptime Group</a>

en: Mail
de: E-Mail
